SPUREN DES SCHWEIGENS

ÜBER DEN AUTOR

ZDRAVKO LUBURIĆ wurde 1942 in Pakrac, Kroatien, geboren. Er ist Mitglied im Verband deutscher Schriftsteller, im Verband der „Grenier Jane Tony“, Bruxelles sowie im Verband kroatischer Schriftsteller, im Verband des freien deutschen Autorenverbandes, Schutzverband deutscher Schriftsteller.

BISHERIGE VERÖFFENTLICHUNGEN:

„Zerronnene Spuren des Lorbeerkranzes“, („ Rasplinuti tragovi lovorova vijenca“), Gedichte in kroatisch, KZ „Struga“, Struga, 1991, Mazedonien; „Riječi koje samo vjetar prisluškuje“, („Worte denen nur der Wind lauscht“), Gedichte in kroatisch, KDL „Berislavić“, Slavonski Brod, 1992, Kroatien; „Lepain de l’enfance, Gedichte in französisch, Verviers, 1997, Belgien; „Kalt und zart zugleich“, Triga Verlag, Gelnhausen,1997, Deutschland;„Requiem“,Gedichte in kroatisch, „Area“, Zagreb, 1998, Kroatien; (vertont vom deutschen Komponisten Miro Dobrowolny);„Liline“, Triga Verlag, Gelnhausen,2000, Deutschland; „Liline“, Gedichte in kroatisch, „Stajergraf“, Zagreb, 2002, Kroatien;„Unzerstörbare Lettern“ („Mots Indestructibles“), Gedichte in deutsch und französisch,„Weh’ den Besiegten“, „Glanz ohne Spur“, „Liline“,„Requiem“, „Erniedrigt und beleidigt“, „Unsichtbarer Ruf“, „Ferne Gespräche“, „Das leere Haus“, „Im Name des Staates“, „Mady“, Kalke-Verlag,Stuttgart, 2003, Deutschland;„Molitva tmine“,(„Das Gebet der Finsternis“), Gedichte in kroatischen,UG Orion, Rijeka, 2005,Kroatien;„Teško pobijeđenima“, („Weh’ dem Besiegten“); „Ponižen i uvrijeđen“, („Erniedrigt und beleidigt“)Gedichte in kroatischen,UG Sapho, Rijeka, 2005, Kroatien;„Sveta mjesta od zemlje i kamena“, („Heilige Plätze der Erde und Stein“), „Ivankovo I“, „Ivankovo II“, Gedichte in kroatischen, UG Essegg, Osijek, 2008, Kroatien;„Slavonska simfonija I“, („Slawonische Symphonie I“), Slavonska simfonija II“, („Slawonische Symphonie II“), Gedichte in kroatischen K. C. Kalliopa, Našice, 2008, Kroatien; „Ponižen i uvrijeđen“ („Erniedrigt und beleidigt“),Gedichte in kroatischen,Judita, Okučani, 2008, Kroatien; „Lennep – Eine Einöde“, „Lennep – Die Zeit, die spricht“,„Ruch verbrannten Lichts I, II“, „Rasplinuti tragovi lovorovog vijenca“, („Zerronenne Spuren des Lorbeerkrances“), „Nečujna zvona“(„Stille Glocken“), „Riječi koje samo vjetar prisluškuje“ („Worte denen nur der Wind lauscht“), „Miris pogorjela svjetla – Sudbine u habitima“ („Ruch verbrannten Lichts – Das Schicksal im Habit“), „Miris pogorjela svjetla – Strašni prizori mraka“ („Ruch verbrannten Lichts – Die schrecklichen Szenen der Finsternis“), Gedichte in kroatischen; „Ruch verbrannten Lichts I“, „Ruch verbrannten Lichts II“), UG Essegg, Osijek, 2009, Kroatien; „Slawonische Symphonie“, „Kuća daleka i sama“ („Haus fern und allein“), Gedichte in kroatischen, UG Essegg, Osijek, 2010, Kroatien; „Lennep“, „Weh“ den Besiegten, Shaker Media Verlag, Aache, .2012, Deutschland; „Iz glasa i daha I, II“, („Aus Laut und Hauch I, II“), Gedichte in kroatischen, UG Bagrem, Gradište, 2013, Kroatien; „Geheimes Gelächter“, UG Hrast, Gunja, 2014,Kroatien; „Gluho prisluškivanje“ („Nook Abhören“), Gedichte in kroatischen, UG ESSEGG, Županja, 2014, Kroatien; „Der Gott schaut und schweigt“, „Bog šuti i gleda“, („Der Gott schaut und schweigt“), Gedichte in kroatischen, UG Hrast, Županja, 2015.

EHRUNGEN:
2002 Reisestipendium des Auswärtigen Amtes nach Mazedonien;
2003 Reisestipendium des Auswärtigen Amtes nach Bosnien und Herzegowina.
2005 Reisestipendium des Auswärtigen Amtes nach Kroatien.

AUSZEICHNUNGEN:
2004 „Antun Branko Šimić“, Literaturpreis für sein Buch „Molitva tmine“, („Das Gebet der Finsternis“);
2007 „Kočićs pero“, Literaturpreis für das Buch „Ponižen i uvrijeđen“, ( „Erniedrigt und beleidigt“);
2003 Buch „Requiem“ vertont im „Requiem Konzert“ von Miro Dobrovolny;
1984 vertont in „Poeme Simphonique“ von albanischen Komponisten Pellumb Vorpsi;
2011 Mitglied der Internationalen Mediterranen Akademie Mazedonien;
2011 Mitglied der kroatischen Akademie der Wissenschaften und Kunst.

LITERATUR ÜBER DEN AUTOR:

Dubravko Horvatić
Aber es gibt in ihnen auch kräftige sprachlice Imaginationen mit hervorragenden Versen, wenn auch Gängiges. Doch ist hier zweifellos trotz aller entwaigen Einwände von einem echten Dichter zu sprechen.

Gojko Sušac:
„Die lyrische Expression Zdravko Luburić beinhaltet alle tragischen Elemente des Seins.“

PRESSESTIMMEN:

„ ... Gedichte, die man nicht erklären könnte, sondern fühlen müsse. Absicht des Autors ist
die Darstellung des Egoismus und der Einsamkeit der Menschen in der heutigen Zeit.“

Zdravko Luburić vereint in seinen Bildern Gegensätzliches, sich eingentlich Abstossendes: Schreie sind zugleich kalt und brennend, Schreie kommen nicht aus Mündern, sondern aus den Augen, - der Remscheider Lyriker schaft neue Inhalte sprachlichen Kontraste und Unvereinbarkeiten.
Gisela Schmoeckel, in Bergische Morgenpost, 1993

...den für Zdravko Luburić verbinden sich nur in Worten und Wendungen Bilder aus zwei Welten, die zu ungewohnten und neuen lyrischenAussage führt.
Gisela Schmoeckel, Bergische Morgenpost, 1993.

Zdravko Luburić widmer seiner Wahlheimat Lennep epische Versgesänge. Wenn man nach Lennep kommt, kommt man nicht in eine Stadt sondern zu einer Schönheit. Man fühlt sich von den Jahrkunderten eingekreist. Zärtlichkeit liegt in der Stimme von Zdravko Luburić. Es klingt, als spräche er von einer bewunderten Geliebten. Luburić bedichtet sie, besingt sie in Versepen von antikem Ausmass, mit grossem Atem und musikalischem Klang. Er holt weit über fünf Jahrhunderte in die Historie aus, fasst Themen wie den 30jährigen Krieg oder den Lenneper Stadtbrand in Verse imaginiert mittelalteriches Leben. Er verneigt sich dichterisch vor grossen Persönlichkeiten: vor Albert Schmidt, dem „Wasserfoescher“ und Adolf Clarenbach, dem bekennenden Christen. Und er besingt die Mauern, die Gassen, die Glocken und die bergischen Wäldern, die sich um die Stadt schmiegen, in schwärmerischem Ton und zuweilen geradezu expressionistischen Sprachbildern.

Anne-Kathrin Reif, Remscheider General – Anzeiger, 2011.

In seinen Fersepen holt er weit aus, von 1228 bis zum Ersten Weltkrieg geht Luburić in die Historie der Stadt Lennep zurück. Er besingt die alten Strassen. Gassen, Denkmähler und Grössen wie Adolf Clarenbach in schwärmerischem Ton und mit ausdrucksstarken Bildern. Es sind die Zeilen eines genauen Beobachters, eines guten Zuhörers und eines Mannes, den philosophische Fragen beschäftigen. Wasmacht den Menschen aus? Wie viel Individuum steckt in einem?

Andriana Sakareli, Remscheider General – Anzeiger, 2013.

BILJEŠKA O AUTORU

HRVATSKI AKADEMIK ZDRAVKO LUBURIĆ, književnik, pjesnik, esejist i prevoditelj rođen je 1942. godine u Pakracu. Piše na njemačkom francuskom i hrvatskom jeziku. Godine 1946. s roditeljima se preselio u Ivankovo pokraj Vinkovaca. Školovao se u Ivankovu, Zagrebu, Varaždinu, Kölnu i Hagenu. Od 1966. živi u Remscheidu u Njemačkoj gdje radi kao službenik u viječnici grada Remscheida. Potom je predavao njemački i hrvatski jezik na Visokom pučkom sveučilištu u Hückeswagen. Od 1982. do 1992. izabran je u Savjet za strance grada Reimscheida, potom je biran u Savjet za strance Sjeverne Reine-Vestfalije (dva mandata). Od 1992 - 1999 voditelj je i »Međunarodnih književnih večeri«, »Remscheider Internationaler Literatur-Abend« koje se održavaju svake godine u listopadu u gradu Remscheidu gdje se za svakog susreta objavljivala antologija: »Wie das Lied des Windes« (»Kao pjesma vjetra«) u kojoj su zastupljeni autori koji su sudjelovali na književnoj večeri.
Sudjelovao je 1991., 2001. 2002. i 2008. na festivalu »Struških večeri poezije« u Makedoniji i 2005. na »Zagrebačkim književnim razgovorima«.

Luburić već od gimnazijskih dana piše i objavljuje pjesme u prozi. Prvim radovima javlja se u dvanaestoj godini u »Pioniru«. Pjesme su mu zastupljene u mnogim antologijama u Hrvatskoj, Njemačkoj, Sloveniji, Makedoniji , Americi, Australiji i Belgiji na njemačkom, francuskom i hrvatskom jeziku, engleskom, makedonskom i slovenskom i turskom. »Sechste Lese« (»Šesta berba«), Remscheid, 1990., »Sonnenschrift und weisse Wege« (»Sunčevo pismo i bijele puti«), Frankfurt, 1991., »Feuer in der Nacht« (»Vatra u noći«), Frankfurt, 1991., »Siebte Lese« (»Sedma berba«), Remscheid, 1991., »Achte Lese« (»Osma berba«), Remscheid, 1992., »Neunte Lese« (»Deveta berba«), Remscheid, 1993., »Zehnte Lese« (»Deseta berba«), Remscheid, 1994., »Worte und Wege« (»Riječi i putovi«), Frankfurt, 1997. »Le pain de l’enfance« (»Kruh djece«), Vervies (Belgija), 1997., »Heimkehr in die Fremde«, (»Povratnik u tuđinu«) glas autora Srednje Europe, Dresden, 2002., »Mehrstimmig« (»Mnogoglasje«), 2003. »Sonnenreiter Antologie« (»Antologija jahač sunca«), Verlag Steinmassl, Langenhorn, 1995., »Utorkom uvečer«, KDL »Berislavić«, Slavonski Brod, 1997., »Spomen knjiga«, »Matica hrvatska«, Virovitica, 1999. i neke druge. Radovi su mu objavljeni, između ostalih časopisa, u »Der Literat«, Berlin, »Ostragehege«, Dresden i u »Revue du Grenier Jane Tony« , Belgija, oko 60 pjesma na njemačkom i francuskom jeziku i nekoliko pjesma na hrvatskom jeziku; u Americi, Georgetown University u »Visions-International Arts«; »Forumu«, Zagreb; »Osvit«, Mostar; Radio West-deutsche Rundfunk Köln; Deutsche Welle, Köln; Süd-westrundfunk Stuttgart – njemačka i hrvatska redakcija.
U Hrvatskoj objavljene su mu zasebne pjesničke zbirke:
1992. »Riječi koje samo vjetar prisluškuje« (»Worte denen nur der Wind lauscht«) dvojezična zbirka pjesama (hrvatsko-njemački), KLD »Berislavić«, Slavonski Brod; »Requiem«, »Area«, Zagreb, 1998.; »Liline«, »Stajergraf«, Zagreb;, 2002.; »Molitva tmine«, UG Orion, Rijeka, 2005.; »Requiem«, UG Orion, Rijeka 2005.; »Teško pobijeđenima«, »Weh’ dem Besiegten«; »Ponižen i uvrijeđen«, »Erniedrigt und beleidigt«, UG Sapho, Rijeka; »Slavonska simfonija I«, »Slavonska simfonija II«, Kulturni centar Kalliopa, Našice, 2006. »Sveta mjesta od zemlje i kamena«, (»Heilige Pläzte der Steine und Erde«), UG Essegg, Osijek, 2008.; »Ivankovo I«, »Ivankovo II«, UG Essegg, Osijek, 2008.; »Ponižen i uvrijeđen«, Nakladnički obrt Judita, Okučani, 2008; »Lennep - Eine Einöde« (njemački), »Lennep - Die Zeit, die spricht« (njemački); »Nečujna zvona«, UG Essegg, Osijek,2009.; »Miris pogorjela svjetla - Sudbine u habitima«, »Miris pogorjela svjetla - Strašni prizori mraka«, UG Essegg, Osijek, 2009.; »Ruch verbrannten Lichts I«, »Ruch verbrannten Lichts II«, UG Essegg, Osijek, 2009.; »Slawonische Symphonie I«, (»Slavonska simfonija I«), »Slawonische Symphonie II«, (»Slavonska simfonija II«), Essegg, Osijek, 2009.; »Slavonska simfonija I«, »Slavonska simfonija II«, K.C. Kalliopa, Našice, 2009.; »Kuća daleka i sama«, UG Essegg, Osijek, 2009.; »Iz glasa i daha«, UG Bagrem, Gradište, 2013.; »Geheimes Gelächter«, (»Tajan grohot«), UG Hrast, Gunja, 2014.; »Gluho prisluškivanje«, UG Hrast, Essegg, Županja, 2014.; »Bog šuti i gleda«, UG Hrast, Gunja, Županja, 2015.; »Geheimes Gelächter«, UG Hrast, Gunja, 2016.; »Der Gott schaut und schweigt«, UG Hrast, Gunja, 2016.; »Der Gott schaut und schweigt«, (»Bog sluša i gleda«), UG Hrast, 2015.; »Bog šuti i gleda« (»Der Gott schaut und schweigt«), UG Hrast, Gunja, 2015., »Gefesseltes Schweigen«, Udruga Aldo, Sl. Brod, 2018.; »Unbeschreibliches Gewissen«, Udruga Aldo, Sl. Brod, 2018.; »Spuren des Schweigens«, Udruga Aldo, Sl. Brod, 2018.; »Namenlose Gesichtslosigkeit«, Udruga Aldo, Sl. Brod, 2018.; »Ruf der Stadt«, Udruga Aldo, Sl. Brod, 2018.; »Wahn und Schein«,Udruga Aldo, Sl. Brod, 2018.
U inozemstvu, u Njemačkoj objavljene su mu sljedeće zasebne zbirke pjesama u prozi:
1989. »Rasplinuti tragovi lovorova vijenca«, Književna zajednica »Struga« u Strugi, Makedonija; »Kalt und zart zugleich«, (»Hladno i istodobno toplo«), »Triga Verlag«, Gelenhausen, 1997.; »Liline«, »Triga Verlag«, Gelenhausen, 2000.; »Unzerstörbare Lettern-Mots indestructibles« (»Nerazoriva slova«), dvojezična zbirka pjesama (francusko-njemački), Kalke Verlag, Stuttgart, 2003.; »Weh’ dem Besiegten« (»Teško pobijeđenima«), Kalke Verlag, Stuttgart, 2003.; »Glanz ohne Spur« (»Sjaj bez traga«), Kalke Verlag, Stuttgart, 2003.; »Requiem«, Kalke Verlag, Stuttgart, 2003.; »Erniedrigt und beleidigt« (»Ponižen i uvrijeđen«), Kalke Verlag, Stuttgart, 2003.; »Unsichtbarer Ruf« (»Nevidljiv zov«), Kalke Verlag, Stuttgart, 2003.; »Ferne Gespäche« (»Daleki razgovori«), Kalke Verlag, Stuttgart, 2003.; »Das leere Haus«, (»Prazna kuća«), Kalke Verlag, 2003.; »Im Namen des Staates«, (»U ime države«), Kalke Verlag, Stuttgart, 2003.; »Mady«, Kalke Verlag, Stuttgart, 2003.: »Liline«, Kalke Verlag, Stuttgart, 2003.; »Weh’ dem Besiegten«, (»Teško pobijeđenom«), Kalke Verlag, Stuttgart, 2003.; »Lennep - Gedichte«, Shaker Media - Verlag, Aachen, 2012.; »Weh’ den Besiegten«, (»Teško pobijeđenima«), Shaker Media Verlag, Aachen, 2012.; »Wenn das Schweigen spricht«, Goldene Rakete Verlag, Beau Bassin, 71504, Mauritius, 2019.; »Wenn das Schweigen spricht«, Goldene Rakete Verlag, Beau Bassin, 71504, Mauritius; »Unhörbarer Ruf«, Goldene Rakete Verlag, Beau Bassin, 71504, Mauritius, 2019.; »Schicksal von Schatten verdichtet«, Goldene Rakete Verlag, Beau Bassin, 71504, Mauritius, 2019.; »Schein und Wahn«, Goldene Rakete Verlag, Beau Bassin, 71504, Mauritius, 2019.; »Schweigen...«, Goldene Rakete Verlag, Beau Bassin, 71504, Mauritius, 2019.
2005. Zbirka pjesama »Requiem« je uglazbljena u »Requiem et invocatio«, »Tuba mirum« i »Lux aeterna«: Requiem konzert. Autor glazbe poznati je njemački skladatelj hrvatskog podrijetla Miro Dobrowolny.
1984. pjesme su mu također uglazbljene i u »Poeme symphonique«, (»Simfonijska pjesma«) od albanskog skladatelja Pellumb Vorpsi, Albanija i dirigirana od njemačkog dirigenta Julusa Karra Bertlia, 1992. u Tirani, Albania.
Zdravko Luburić je član Društva njemačkih književnika, VS; Društva književnika Belgije »Jane Tony«, Društva hrvatskih književnika, Društva neovisnih njemačkih književnika, FDA.
Nagrade:
1996. dodijeljena mu je Povelja (Urkunde) nakladničke kuće »Reinhard Steinmaßl« Langenhorn.
1999. Kürschneres Deutscher Literatur Kalender, K.G. Saur, München. Leipzig.
1999. nalazi se u Leksikonu članova Društva hrvatskih književnika, »Riječ« d.o.o. Vinkovci. .
2001. Kürschneres Deutscher Literatur Kalender, K.G. Saur, München. Leipzig.
2002., 2003., 2005., nagrađen je stipendijom Njemačkog Ministarstva vanjskih poslova.
2003. nalazi se u Deutsches Schriftsteller Lexikon, BDS e.V. 63128 Dietzenbach.
2003. nalazi se u Internet Leksikonu njemačkih književnika.
2005. nalazi se i u leksikonu: »WHO'S WHO in Germany« Intercontinental Book, Montreal, Canada; Singapore; Vienna, Austria; Berlin, Germany.
2004. dobitnik je prestižne godišnje nagrade »Antun Branko Šimić« za zbirku poezije »Molitva tmine«, Bosna i Hercegovina.
2006. dobitnik je godišnje književne nagrade »SAPHO« za najbolju stihozbirku u 2006. godini, a dodijeljena mu je za zbirku »Teško pobijeđenima«.
2007. Književna nagrada »Kočićevo pero« za zbirke: »Ponižen i uvrijeđen« i »Erniedrigt und beleidigt«, Hilden, Beograd, Banja Luka.
2011. član Medjunarodne mediteranske akademije Makedonije.
2012. član Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u domovini i dijaspori.
2018. dobiva 1. Nagradu za literarni rad, Vicepostulatura postupka mučeništva »FRA LEO PETROVIĆ I 65 SUBRAĆE«, Široki Brijeg, B i H.